(Τροποποιημένο κείμενο της αρχικής μου ανάρτησης στις 22 Απρίλιος 2011 στο greekddl.com το οποίο αργότερα έκλεισε)

Ο παρακάτω σύντομος οδηγός θα φανεί χρήσιμος σε όσους χρησιμοποιούν media streaming player που δεν υποστηρίζει ήχο DTS (όπως το WD TV Gen1) για να δουν ταινίες mkv. Επίσης σε τηλεοράσεις που έχουν είσοδο usb αλλά οι ταινίες mkv που παίζουν "δεν ακούγονται".

Τα προγράμματα που θα χρησιμοποιήσουμε είναι δωρεάν και δεν χρειάζονται εγκατάσταση (portable). Τα κατεβάζετε από εδώ  και κάνετε αποσυμπίεση/εξαγωγή το αρχείο _mkv+ac3.zip

1ο ΒΗΜΑ: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΗΧΟΥ AC3 ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟ MKV

Τρέχουμε το  AudioExtractor.exe που βρίσκεται μέσα στο φάκελο Pazera Free Audio Extractor.

• (1) Πατάμε Προσθήκη αρχείων για να προσθέσουμε το αρχείο mkv που έχει ήχο dts
• (2) Στις Ρυθμίσεις ήχου επιλέγουμε Μορφή εξόδου: AC3 - Dolby AC3
• (3) Πατάμε ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ

2ο ΒΗΜΑ: ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΗΧΟΥ AC3 ΣΤΟ ΑΡΧΙΚΟ MKV

Τρέχουμε το mmg.exe που βρίσκεται μέσα στο φάκελο mkvtoolnix.

• (1) Πατάμε add και προσθέτουμε το αρχικό μας βίντεο mkv με ήχο dts, προσθέτουμε το αρχείο ήχου ac3 που δημιουργήσαμε στο 1ο βήμα (αν θέλουμε προσθέτουμε και τους υπότιτλους που υπήρχαν σε εξωτερικό αρχείο π.χ. srt)
• (2) Στο extra options -> compression επιλέγουμε none (κάνουμε πρώτα μπλε πατώντας με το ποντίκι πάνω σε κάθε ένα από τα Tracks, chapters and tags)
• (3) Πατάμε start muxing

Το τελικό βίντεο mkv που θα προκύψει θα έχει επιπλέον και ήχο ac3 (καθώς και τους υπότιτλους αν τους ενσωματώσατε)

Για προχωρημένους: Μπορείτε στο Tracks, chapters and tags να αφαιρέσεται τον ήχο dts ξετσεκάρωντας την αντίστοιχη σειρά, καθώς επίσης να αλλάξετε και τη σειρά εμφάνισης των ήχων πατώντας up και down ανάλογα. Τέλος αν θέλετε οι υπότιτλοι να εμφανίζονται πρώτοι, στο general track options -> default track flag επιλέγετε yes.